“Monsters” kënga emocionuese që i dedikohet babait vjen në shqip

“Monsters” nga James Blunt është këngë thellësisht emocionale që i trajton temat e humbjes, lamtumirës dhe pajtimit me vdekshmërinë e një njeriu të dashur. E shkruar si nderim për babain e tij, i cili po luftonte me sëmundjen e veshkave në atë kohë, kënga e kap dhimbjen dhe theksin e lamtumirës së prindit.

Në këngë, Blunt përballet me emocionet e tij dhe e shpreh dobësinë e tij. Termi “përbindësh” i referohet frikës dhe ankthit me të cilin përballet dikush kur përballet me një humbje kaq të thellë. Duke iu drejtuar drejtpërdrejt babait të tij në tekst, Blunt e pranon pashmangshmërinë e vdekjes, por gjithashtu kërkon t’i japë ngushëllim edhe vetes edhe babait të tij, përballë këtij realiteti.

Teksti i thjeshtë dhe i përzemërt i këngës, i kombinuar me melodinë e saj të trishtë e krijojnë një përjetim të fuqishëm dhe prekës që rezonon me këdo që është përballur me humbjen e një njeriu të dashur.

Përktheu: Ridvan Bunjaku

Oh, para se t’i fikin krejt dritat
Nuk do të t’i bëj hesap gabimet dhe të mirat
Koha ka ikur
Do të të them natën e mirë, ta mbylli derën
Të them edhe një herë “Të dua”.
Koha ka ikur, kështu që ja ku është

[Refreni]

Unë nuk jam djali yt,
ti nuk je babai im
Ne jemi veç dy njerëz të rritur
duke thënë lamtumirë
Nuk ka nevojë për të falur,
nuk ka nevojë për të harruar
Unë i di gabimet e tua
dhe ti i di të mijat
Dhe gjersa ti po flen,
do të përpiqem të të bëj krenar
Pra, babi, thjesht mbylli sytë
Mos ki frikë, është radha ime
Që t’i përzë përbindëshat

[Strofa 2]

Epo, do të ta lexoj një tregim
Ndryshimi i vetëm është se ky është i vërtetë
Koha ka ikur
T’i palosa rrobat në karrige
Shpresoj te flesh mirë, mos ki frikë
Koha ka ikur, kështu që ja ku është

[Refreni]

Unë nuk jam djali yt,
ti nuk je babai im
Ne jemi veç dy njerëz të rritur
duke thënë lamtumirë
Nuk ka nevojë për të falur,
nuk ka nevojë për të harruar
Unë i di gabimet e tua
dhe ti i di të mijat
Dhe gjersa ti po flen,
do të përpiqem të të bëj krenar
Pra, babi, thjesht mbylli sytë
Mos ki frikë, është radha ime
Që t’i përzë përbindëshat

[Ura]

Fli një jetë të tërë
Po dhe thuaje amanetin e frymës së fundit
Mund ta ndjesh dorën time mbi tënden
Unë do të jem i fundit
kështu që do ta lë një dritë ndezur
Le të mos ketë errësirë në zemrën tënde

[Refreni]

Unë nuk jam djali yt,
ti nuk je babai im
Ne jemi veç dy njerëz të rritur
duke thënë lamtumirë
Nuk ka nevojë për të falur,
nuk ka nevojë për të harruar
Unë i di gabimet e tua
dhe ti i di të mijat
Dhe gjersa ti po flen,
do të përpiqem të të bëj krenar
Pra, babi, thjesht mbylli sytë
Mos ki frikë, është radha ime
Që t’i përzë përbindëshat./ KultPlus.com